Fatmas de Belgica


FR

Un chœur de femmes qui s’inspire de la tradition chaabi pour développer un répertoire polyphone contemporain. Dirigées par Laïla Amezian, les Fatmas de Belgica s’appuient sur des éléments traditionnels comme la complainte, les textes poétiques en Darrija (dialecte marocain) ou la rythmique qui tend vers la transe. En y ajoutant des éléments vocaux propres à la tradition vocale européenne, elles proposent des arrangements actuels de ces chants.


A travers le monde, les histoires et les coutumes traditionnelles se transmettent oralement de génération en génération. De même, le chaabi, terme générique désignant la musique populaire des villes du Maroc, nous est parvenu par transmission orale via les femmes de la première génération de migrants.


Le projet Fatmas de Belgica veut rendre hommage à cet héritage unique que les femmes belgo-marocaines développent dans l’ombre depuis quatre générations. Mais il veut aussi transformer ce répertoire pour qu’il fasse partie de notre identité commune. Une identité multiple à l’image d’une métropole comme Bruxelles, à la fois ancrée dans nos origines et à la fois évoluant grâce aux rencontres et aux échanges avec les autres.






NL

Een vrouwenkoor dat zich laat inspireren door de chaabi-traditie om een hedendaags, polyfoon repertoire te brengen. Onder leiding van Laïla Amezian bouwen de Fatmas de Belgica voort op traditionele elementen zoals de klaagzang, de poëtische teksten in het Marokkaanse Darrija dialect of het ritme dat neigt naar trance. Samen met Westerse vocale elementen verwerken ze die tot meerstemmige arrangementen.


Overal ter wereld worden traditionele verhalen en gebruiken mondeling doorgegeven van generatie op generatie. Zo kwam ook de Chaabi, een overkoepelende term voor populaire muziek uit de steden in Marokko, tot bij ons via mondelinge overlevering door vrouwen uit de eerste generatie migranten.


Via de Fatmas de Belgica willen we dit unieke erfgoed belichten dat Belgisch-Marokkaanse vrouwen al vier generaties lang in de schaduw ontwikkelen. Maar we willen dit repertoire ook transformeren, zodat het mee deel kan uitmaken van onze gemeenschappelijke identiteit. Een meervoudige identiteit naar het beeld van een metropool als Brussel, zowel verankerd in onze origines als evoluerend dankzij ontmoetingen en uitwisselingen met anderen.


Venez rejoindre les Fatmas tous les mardis soir de 18h30 à 20h15 !

 Rue de Lenglentier 20, 1000 Bruxelles.

Attention les ateliers prennent fin à partir du 21 juin !